Mission aborted
So it turns out that our safety paranoia got the better of us. A pressure reducing valve in the steam line, intended to protect the kettle from exceeding 30psi, is preventing it from reaching boil. No beer today.
Breaking out the wrenches, because we're back to plumbing.